Yurt dışına satış ya da yabancı müşteri hedefliyorsanız ikinci dil gerekir. Zor kısım çeviri değil, arama motoruna hangi sayfanın hangi dil için olduğunu doğru anlatmaktır.
Adres yapısı seçenekleri
| Yapı | Örnek | Notu |
|---|---|---|
| Alt dizin | site.com/en/ | Kurulumu kolay, alan adı gücü tek yerde toplanır |
| Alt alan adı | en.site.com | Ayrı yönetim, sinyaller bölünür |
| Ayrı alan adı | site.co.uk | Ülkeye özel güçlü sinyal, maliyeti yüksek |
Çoğu işletme için alt dizin en dengeli seçenektir.
hreflang: en çok atlanan adım
Her dil sürümü, diğer sürümleri ve kendisini işaret eden etiketler taşır. Karşılıklılık şarttır: Türkçe sayfa İngilizceyi gösteriyorsa, İngilizce sayfa da Türkçeyi göstermelidir.
Ayrıca hangi sürümün varsayılan olduğu belirtilir. Eksik ya da tek yönlü etiketleme, arama motorunun yanlış dili göstermesine yol açar.
hreflang karşılıklı değilse etiket yok sayılır.
Çeviri ile yerelleştirme farkı
- Para birimi ve fiyat gösterimi
- Ölçü birimleri ve beden tabloları
- Kargo süresi ve iade koşulları
- Yasal metinlerin o ülkedeki karşılığı
- Arama alışkanlıkları — birebir çeviri kelime, aranmayan kelime olabilir
Sık yapılan hatalar
- Otomatik çeviri kullanmak; metin doğru ama satmıyor.
- Yalnız ana sayfayı çevirip iç sayfaları Türkçe bırakmak.
- Dil geçiş bağlantısının kullanıcıyı her seferinde ana sayfaya atması.
- Ziyaretçiyi konumuna göre zorla yönlendirmek; seçim kullanıcıda kalmalı.
- İki dil sürümünü aynı canonical'a bağlamak.